jeudi 16 juin 2016

Communiqué d'Utopia 56.




 

CONTINUER À GRANDE-SYNTHE. RETOURNER À CALAIS.
CARRYING ON IN GRANDE SYNTHE. RETURNING TO CALAIS. (English below)
Comme vous le savez, nous sommes depuis début mars sur le camp de Grande-Synthe, le premier camp en France aux normes du HCR. Depuis le début, nous avons soutenu ce projet, porté par la mairie et Médecins Sans Frontières, dans l'idée que sa réussite permettrait de créer un précédent, voire un modèle pour un accueil digne des migrants.
Hier, Anne Hidalgo, maire de Paris, a annoncé la création d'un camp sur le modèle de celui de Grande-Synthe. Nous avions rencontré ses équipes il y a quelques semaines et nous nous réjouissons de cette nouvelle initiative.
Son annonce intervient après que, lundi, l'État a repris la gestion du camp de Grande-Synthe. Et beaucoup se posent la question de ce que nous allons faire maintenant.
Nous allons continuer à nous investir à Grande-Synthe où les bénévoles d'Utopia 56 sont toujours aussi nécessaires pour s'occuper de la laverie, des cuisines collectives, des distributions, du nettoyage etc.
Par ailleurs, une partie des bénévoles va retourner à Calais où la situation s'est nettement dégradée au cours des derniers mois.
Nous vous invitons à lire le communiqué publié à l'occasion de la visite de Bernard Cazeneuve à Grande-Synthe et à consulter les témoignages de bénévoles qui racontent comment ça se passe sur le terrain.

Communiqué le 30 mai 2016
FIERS, INDÉPENDANTS, VIGILANTS,
LES CITOYENS EUROPÉENS RESTENT MOBILISÉS AVEC UTOPIA 56
Notre association a organisé 2700 journées de bénévolat par mois sur ce camp et continue à le faire.
Nous sommes fiers d'avoir participé à l'ouverture du premier camp en France, qui traite les réfugiés comme des êtres humains et les accueille de façon digne. Nous sommes particulièrement fiers des bénévoles qui ont travaillé jour et nuit pour aider à passer favorablement la commission de sécurité du 25 mars.
Nous remercions la mairie de Grande-Synthe et Médecins Sans Frontières d'avoir donné aux associations citoyennes la place qu'elles méritent dans ce projet. Les associations sont indépendantes et resteront vigilantes à la façon dont seront traités les réfugiés ici.
En effet, nous nous posons des questions sur l'avenir du camp. La convention signée aujourd'hui par l'État comporte des zones d'ombre. Comment empêcher les nouveaux arrivants de s'installer ? Comment envisager la fermeture totale du camp alors que la crise migratoire en Europe ne fait que s'amplifier ? L'État et les associations chargées d'appliquer la politique de l'État seront-ils capables de gérer sans la brutalité que l'on voit à Calais ?
Les familles qui viennent ici veulent passer en Angleterre et n'iront pas en CAO. Quelle alternative si le camp est fermé ? Retourner dans la boue ? Soyons réalistes !
Ce camp devait être "un quartier normal de Grande Synthe", nous avait dit Damien Carème. Nous espérons que promesse sera tenue et que le camp restera libre d'accès pour les réfugiés.
Enfin, nous en profitons pour lancer un nouvel appel aux dons et à bénévolat, sur le site Utopia 56.com. Les réfugiés ont besoin de nous et nous avons besoin de toutes les bonnes volontés. L'Etat pense, à tort, que l'opinion publique n'est pas prête à accueillir dignement les réfugiés en respectant leurs rêves d'avenir.
Damien et le shaker émotionnel
Un jour, on se lève de son canapé...

CARRYING ON IN GRANDE SYNTHE. RETURNING TO CALAIS.
As you know, since early March we have been acting in Grande Synthe camp, the first camp in France with the UNHCR standards. Since its beginning, we have supported this project launched by the city council and Doctors Without Borders, thinking that its success would allow the creation of another one, even a model to welcome refugees with dignity.
Yesterday, Anne Hidalgo, Paris mayor, announced that a camp on the model of Grande Synthe’s will be created. We had met her teams a few weeks before and we are delighted with this new initiative.
Her declaration occurred after that the State had taken over the management of Grande Synthe camp on monday. And many people are wondering what we are going to do from now on.
We are going to keep throwing ourselves in Grande Synthe where Utopia 56’s volunteers are still needed and necessary to deal with the laundry, the community kitchens, the deliveries, the cleaning and etc.
Furthermore, some volunteers are going to return to Calais where the situation has deteriorated for the last few months.
We invite you to read the release we  published on the occasion of Bernard Cazeneuve’s visit in Grande-Synthe and to discover volunteers’ accounts who tell how it is to act on the ground.
Press release, May 30, 2016
PROUD, INDEPENDENT AND VIGILANT,
EUROPEAN CITIZENS REMAIN MOBILIZED WITH UTOPIA56
Our association has been organising 2700 volunteering days a month on this camp and carries on doing it today.
We are proud to have participated to the opening of the first camp in France who treats refugees as human beings and welcomes them with dignity.
We are particularly proud of the volunteers who worked day and night to help the security commission of March 25th to be passed.
We thank Grande Synthe city council and Doctors Without Borders for giving the associations the place they deserve in this project. The associations are independent and will stay watchful concerning the way refugees are going to be treated here.
Indeed, we are asking ourselves questions concerning the future of the camp. The convention which was signed today contains grey areas. How is it possible to prevent newcomers from settling? How is it possible to consider the total closure of the camp while the migratory crisis will get bigger? Will the State and the associations responsible for the application of the state policy be able to cope without the brutality that we have seen in Calais?
The families who have come here want to go to England and won’t go to any CAO. What are the alternatives if the camp gets closed? To return in the mud? Please let’s be realistic!
This camp was bound to be “a normal district of Grande Synthe”, had told us Damien Carème. We hope that his promise will be kept and that the camp will stay a free-access one for refugees.
To finish, we take advantage of the opportunity to launch a new call for donations and volunteers on the website Utopia56.com. Refugees need us and we need all the good wills. The State mistakenly thinks that the public opinion is not ready to welcome with dignity refugees while respecting their dreams concerning the future.
Grazia on Help Refugees

Aucun commentaire:

Publier un commentaire